3 juillet: Kirkenes - Neiden

2419.7km en 121h55. Phrase du jour: "Fais des exercices de Pilates le soir avant de te coucher. Au besoin trouve-toi un DVD qui t'expliquera comment faire"
Ce que j'en pense: alors, là, je ne sais que dire, connais pas... Si vous avez opté pour éteindre la télé durant une semaine, informez-vous déjà sur le net :-) pour ma part, je ne me vois pas monter sur le Pilatus après 6 ou 7 heures de vélo! Je ne me vois pas on plus devoir condamner Jésus tous les soirs... Today, bad day! As i said I wanted to go down to the boarder of Finland, Russia and Norge, juste to go touch that triangle stone. But on the way, I went in a new storm of rain and wind. So I decided to stop 35km south of Kirkenes (or 65km north od Nyrud). At the same time, I lost the time: in this place, there are 3 timelines (Norge (GTM +1), Finland (GTM +2) and Russia (GTM +3)) and my phone changes all 5 minutes 1 hour, jumping from one country to an other. This was funny but at the same time, I did no more knew what time it was... so I took the time to decide to go back to Kirkenes and then to move in direction of Gamvik.
It was also a day to cry... Yes, I had this feeling on the way back to Kirkenes because I saw that I could not go further for several reasons: 1) my body said stop, 2) the Russian border was no more far away, 3) the weather built a wet wall against me... And 4) I understood in a kind of way, that I reached the top of my travel... Of course I haven't been in Gamvik yet, but I know now that I'm on the way home and Gamvik is on that way, because I'll take the long way home. Home, a word I haven't used for a long time. 4 letters and so hard to say: the words do not want to pass my lips... I just feel tears rolling down my face when I can say the word. The feelings are going in all direction. I'm standing in the rain, I cry and I'm happy again... I'm singing, just singing in the rain...
So, was my day so bad? Hard to define: as you know, the weather makes 90% of my moral... But, there is always a but! People can save my days and today I met wonderfull people: first I went in a hotel to drink a warm coffee... There I met a German guy traveling after his own history (he went to Kirkenes 52 years ago with a friend by hitchhiking) and he offered me the evening meal: warm meet with potatoes, vegetables (BROCOLIS) and a huge salad (yes, vitamins!!!). I didn't go far away after that meeting in reason of the weather (the rain and wind get stronger during I was eating). So I went to a place for caravans and other campers on wheels: I put my tent on the hard ground (the grass is to wet)... When the rain is my hardest enemy on the bike, i discovered that the wind was the main problem under the tent, so that I went to the next camper to ask if I could put my tent close to them: no problem. And now (or tonight: 22h30) I'm sitting under my tent, outside there is a rain storm, and the lady of the camper came to knock at my tent with a plat of cold meet, some potato salad, some bread and a beer. I just can't believe it! I haven't eaten so much since I left home... And i see that i needed it. In these conditions, the weather makes only 10% of my moral. I'm singing, just singing in the rain... !THANK YOU! Chears. (Neiden or Näätämö in Finnish)

2 juillet: Kirkenes - Grense Jakobselv - Kirkenes

2304.7km en 115h31! Phrase du jour: "Prends le temps de t'étirer le matin au saut du lit. Et renouvelle chaque midi et chaque soir" Ce que j'en pense: Mouaip, un peu de stretching de temps en temps, ça ne peut pas faire de mal. Ich radle jeden Tag ein bisschen weiter, auch wenn ich manchmal am Abend wieder am selben Ort stehe, wie am Vormittag. Wie man sagt, der Weg ist das Ziel. Denn auf dem Weg er-radelt (oder er-fährt) man sehr viel. Jakobselv zum Beispiel ist ein Fluss und keine Ortschaft (auch wenn man dort eine Kirche besuchen kann: die Kirche wurde als denkmal der kulturelle Grenze auf der Norvegische Seite des Flusses gebaut). Grense Jakobselv umfasst also eine Region, die der Russisch-Norvegische Grenze entspricht bis in die Barentsee (das Meer, das etwas nördlich von der Nordsee liegt). Natürlich, wenn man da unten am Meer (oder oben im Norden) ankommt, hat man nur eins im Kopf: ins Wasser zu rennen und zu springen - egal wie kalt! Die Strasse von Kirkenes, die dahin führt ist in einem korrekten Zustand (für Radfahrer), die Natur, die darum steht ist einfach traumhaft. Als mir Schweizer aus Zürich am Abend nachfragten, was ich damit meinte und wie es denn aussieht habe ich einfach geantwortet: "dr Gemipass of öber föftzg Kilometer ond met dm Meer im Hintergrond!" und auch das ist gelogen: rote Felswände, Seen, Bäche, Wälder, Hügeln und eine Strasse, die versucht irgendwie dadurchzuschlängeln. Das Meer sieht man nur am Ende. Also Natur pur! Ich bin am Abend in die Stadt Kirkenes (der Campingplatz liegt etwa 6-7km vom Zentrum) um 1) mein Blog wieder zu aktualisieren und 2) um ein Bier zu geniessen. Auf die Frage wieviel ein Bier kostet: vom Fass (also ein Pils) kostet es 71 NOK für etwa 4dl (umgerechnet: über 10 CHF). Das Bier habe ich genossen, denn ich habe es zu unserem Sieg Getrunken: ich habe den eiserner Vorhang hinter mir (auch wenn ich Morgen noch ein Mal in die Nähe der Grenze gehen möchte): Von Virolahti (Fin) aus, bin ich quasi der ganze russischen Grenze entlang bis Grense Jakobselv (N) geradelt (etwa 2000km). Unser Sieg? Ich glaube schon, denn ihr besucht mich jeden Tag oder jede Woche mindestens ein Mal auf dem Blog, hinterlasst ein Wort und das gibt mir auch die Kraft, um weiter zu gehen. Ich radle also jeden Tag ein bisschen weiter, auch wenn ich manchmal am Abend wieder am selben Ort stehe, wie am Vormittag.

The blog lives again!

Kirkenes has Internet! Isn't it nice? And I will stay around the city for a wile (I went today to Grense Jakobselv (the northerst place of the Norge-Russian boarder) and the two next days I'll go make a longer tour to the south (I wanna see the stone placed between Russia, Finland and Norge)! After that, goodbye Russia (and goodbye the RAIN!!!) :-)

1 juillet: Partakko - Kirkenes

2169.1km en 108h42. Phrase du jour: "Défi: débranché ta télé pendant au moins une semaine. Exit la morosité ambiante"
Ce que j'en pense: Pour les fans de foot, faudra attendre après ce soir...

Je me suis levé tôt ce matin avec pour objectif de rejoindre Kirkenes en Finlande. Cette nouvelle journée s'est déroulée sans encombre, juste des rencontres par-ci par-là: j'ai rencontré une Suissesse qui habite Berlin et qui fait un tour similaire au mien, mais dans l'autre sens (elle est passée par le Danemark, la Suède et la Norvège avant de redescendre par la Finlande et la Suède (elle ne passera pas par les pays baltiques ni la Pologne)). Pour certains d'entre vous, je trace... il vous faudra trouver un autre adjectif pour elle: 4000km en 4 semaines! Ok, elle est un peu moins chargée. Cela dit, je me rend compte que je peux y aller plus tranquillement, car je veux être à Copenhague début septembre. Elle m'a encore fait un peu peur en me disant qu'en Norvège, il n'y a rien au niveau des magasins (et dimanche, c'est comme en Suisse: c'est fermé). Il va falloir agrandir mon espace pour la réserve de nourriture. Pour internet, je pense que ce sera comme en Laponie: seul les grandes villes ont un PC relié au web et le wifi, c'est du luxe (les mises à jour se feront peut-être un peu plus rare, mais je continue de tenir mon journal quotidien). Les autres rencontres m'ont surtout dit où aller, mais comme je n'ai pas de carte de la Norvège, les noms de ces lieux se sont à nouveau évanouis dans le paysage! (poste frontière)
I went to Sevettjärvi, one of the last village before the border: there is a excellent small museum about the life of the Sami (Lappish people). The only disappointing thing with that museum is that it is much more better than the SIIDA center and it's for free! So if you get lost once in Lapland, I would recommend you the following places: Kemihaara (for the magic place), Ukonjärvi (for the view on the lake of Inari, or Inarijärvi) and Sevettjärvi (for the local history). The road I went yesterday and today leading between Inari and Näätämö should also be a must (when the wether is on your side). If you travel with a bicycle, you will have the same shock than me: the boarder between Finland and Norge is not only a political boarder. Lapland is flat, Norge is hilly: it's like the Swiss alpine chain with the only difference, that you can see the sea! It's going up and down and up again and it turns in all directions so you do no more know where the North is! You know only that you just need to follow the road to reach you destination: Kirkenes.

30 juin: Ukonjärvi - Partakko

2007.3km en 101h09. Phrase du jour: "Profite de tout ce que tu aimes, et évite les excès en tous genres"
Ce que j'en pense: il faut varier les plaisirs pour pouvoir profiter de chacun d'eux a fond! L'excès, c'est la monotonie... Alors je visite une ville, puis je repars dans la nature avant de rencontrer des gens. J'ai juste l'impression que celui qui fait des excès en ce moment, c'est le ciel! Un peu de soleil, SVP! Du coup, j'ai décidé de profiter ce soir d'une petite cabane au lieu de monter ma tente sous la pluie...
Petite journée de vélo difficile en raison de la pluie justement: départ au sec depuis le pied de la montagne de Sovintovaaran (pour être plus précis: j'ai tout juste eu le temps de plier ma tente avant le début de la pluie) avant de remonter en direction du Nord, à Inari.
En route, a mi-chemin d'Inari, j'ai fait une première pause café à Karhunpesäkivi: il fait déjà froid et humide! J'en ai profité pour visiter une caverne d'ours (Karhu = ours et pesäkivi = caverne). En fait, à première vue, c'est un bête rocher erratique. En regardant d'un peu plus près, on se rend compte que ce rocher n'est pas si bête, car il est creux :-) Ma halte suivante, je l'ai faite à Inari: c'est une de mes dernières possibilités pour acheter un petit souvenir de la Finlande (faut bien ramener quelque chose de léger, pratique et qui prend peu de place). En quête d'Internet pour mettre mon blog à jour, envoyer et recevoir des mails, je me suis ensuite rendu au centre SIIDA. Chouette, il y a du wifi! Je me donne du temps, je visite tout d'abord le musée qui traite de l'histoire des lapons (chasse, cueillette, pêche, art, élevage de rennes, survie en hivers, aurores boréales, religion, chamanisme, economie, nature, etc). Finalement, c'était un peu cher pour voir une moto-neige exposée au milieu d'une grande salle. De plus, ils ont effectivement du réseau... mais la connection internet ne marche pas pour une raison inconnue. À moi de dire grumble grumble grumble... Ma journée se poursuit donc sous le signe de l'eau et ce sans abris pour la suite de mon voyage. Je voulais me rapprocher aujourd'hui un maximum de la frontière norvégienne pour être à Kirkenes demain dans la journée, mais j'ai finalement décidé de mettre fin à mon calvaire dans le dernier camping de Finlande (env. 90km de la frontière)! Je serai donc en Norvège demain, mais pas forcément là où je voulais!
J'ai donc fait halte à quelques kilomètres de Partakko! L'eau tombant du ciel comme d'une chute d'eau, j'ai décidé de prendre une cabane pour la nuit! Je passe donc la nuit au sec... Mais avec les moustiques!

29 juin: Äältöoja - Ukonjärvi

1917.9km en 97h13. Phrase du jour: "Mets la tête hors de l'eau pour bien savoir où tu dois aller. On est soulagé du stress quand on sait où on va"
Ce que j'en pense: Si je m'en tien au sens stricte: je préfère garder la tête sous l'eau (il y a moins de moustiques). Sinon, je vise Gamvik... Pour le moment, car j'y suis dans 7 ou 8 jours. Pour la suite, on verra! Et pour rebondir sur la pensée de hier: on peut toujours demander son chemin aux locaux :-)

I came back to real life this morning: back to the fast life on the big roads, back to the money, back to the commercial world... well, as I sad, back to the real world!
About the big and fast roads, there is nothing to say, except these are big and fast roads!
About the money, there is a little bit more to say: The first person I met today asked me if I wanted to get rich! Of course, I had to pay for it :-) the connection between spending money and getting rich is a gold river! So I had the possibility to try during several hours the gold wash in a very cold river on a very cold day! Unfortunately, I came juste back from Santa Klaus, where I learned that the most important thing is not gold or money, but friendship: this is real gold! Maybe if we were 2 or 3, we would have tried it one our or two... just for fun. But alone, there is no challenge and if I would have had found something, with whom would I have shared the beer? So I decline the offer. So I'm still arm, but not armer :-) (goldrush) About the commercial world now. After I have declined the gold and it's temptation, I came to the next challenge: I went up on the mountain Kaunispää. On the top, there is a restaurant with one or two customers, so sat on a bank and wanted to eat my pick-nick. After two minutes (the time to pack all my stuff of) the waitress came and told me: "- it's a private place here. - is it possible to eat a small thing, then I come for a coffee? I asked. - Grumble grumble grumble was the answer. - ok, no problem, I go up the tower there (the view is much more beautiful), have a nice day! - again grumble grumble grumble". At the end, I went to a small tower and had a splendid view on Lapland during my lunch. No coffee, but I was happy and not armer too!  (Kaunispää) There is a last thing: When you go on a mountain, you want to go on an other one. So i went on Sovintovaaran. Sovintovaaran is not so high, but the road that leads to this place is about 2km. There are two signs at the foot of the mountain: "no trail!" and "20%!" Yes, it's more than the 18% of the Chanez and I felt the difference! (for my sponsors: I have taken a picture of myself on the top, a few seconds after my arrival). I was there 10 minutes before they close the access (it's a private road, so I had to pay extra charges) and the guardian allowed me to stay a little bit longer: I could wonder the lake inari and it's many islands! The guardian saw that my glasses were not so clean, so she offered me a set to clean my glasses: that payed me the entrance and gave me a better view of the panorama... You wanna see? -> www.ivalonmaahiset.fi or juste the following picture: (lac Inari)
Danach ging es nicht mehr soooo weit: nur noch Berg runter. Dieses Gelände runterzufahren ist fast so gefährlich wie auf den Schnellstraßen zu fahren: zum Glück waren aber meine Bremsen in Topform (Gegenverkehr hatte ich keiner, da die Wächterin die Strasse schon gesperrt hatte)! Knapp 200m weiter ging es zum See, wo ich auf drei Franzosen traf, mit denen ich ein bisschen plauderte, und Deutsche, die aber nicht aus dem Camper kamen wegen der Moskitos. Ja! Wenn der Regen etwas schüchtern wird, dann kommen diese Bestien wieder und versuchen mir, das ganze Blut auszusaugen... Für meine größte Freude schaffte es keiner, denn jetzt bin ich 100% gegen Moskitos ausgerüstet: dicke Socken aus Saaremaa (Estland), Crocs, Regenhosen und -Jacke, Lederhandschuhe und ein Kopfnetz! Damit kann ich in Ruhe mein Zelt aufschlagen und kochen... ein Schwachpunkt ist das Essen, da aber nur mein bärtiges Gesicht zugänglich ist, haben sie (fast) keine Chance. Der zweite Schwachpunkt ist das Waschen! Nachdem ich mich im Zelt umgezogen habe, muss ich so schnell wie möglich aus dem Zelt, es wieder richtig schliessen, danach in den See rennen oder springen (einfach das was schneller geht), schnell wieder heraus (denn das Wasser ist eiskalt), dann habe ich gemütlich Zeit, um mich mit der umweltfreundliche Bioseife einzuseifen (Moskitos mögen die nicht). Danach geht es etwas langsamer ins Wasser (jetzt weiss ich ja, dass es super kalt ist), um mich entzuseifen (Sorry für den Neologismus) und wieder ganz schnell heraus (das Wasser ist unterdessen nicht wärmer geworden). Die ganze Akrobatik beginnt danach, denn ich will ohne Mückenstich aber trocken ins Zelt zurück (ich glaube nicht, dass ich diese Szene beschreiben muss)!

28 Juni: Kemihaara - Äältöoja (montagne vers Kiveliön Kala)

1793.4km en 91h03. Today at 2 o'clock in the morning... or tonight (even of the sun is in the sky), I heard a clip, clop, clip, clop... I thought it was the wind playing with the nature. At 2h30, I thought it could not be the wind, so I decided to open my eyes to see what happened! Well, it is hard to describe this situation, but it was a kind of déjà vu:
In Corsica, several years ago as I did the GR20 with friends, we spend a night in a tent... In the middle of the night I woke up and thought I was sleeping on the bed of one of my friend because the ground was very soft. I decided then to wake him up to tell him that something was wrong. As he moved, the tent began to swing... So we decided to open the tent to see what happened: it's good to notice that during the whole night there was a storm and hard rain. Finally, we saw that we were saft, but our tent was in the middle of a small lake...
Well tonight it was not exactly like in Corsica (the tent was waterproof): my teepee was not so water resistant and it was raining inside. The fact is, that I was sleeping on a waterproof plastic... and the water felt on this plastic, so I was sleeping directly in the water... I could finally find a dry place where to sleep but my sleepingbag was already wet :-( but I was to tired to feel it :-)
I had to wait the morning, about 8 o'clock, to go eat the breakslow (I took my time, the time to let my stuff dry in the heating room, with the help of my "Santa") prepared by "Santas wife": porridge, bread, meet, cheese, butter, tomato, cucumber, coffee and orange juice! I shared my meal with 6 persons from Finland (they came from everywhere). One more time, the Chrismas spirit came to help me: the 6 "lutins" offered me to bring me to Ruuvaoja with their "traîneau" so I do not have to ride back the road I have already seen. It was just excellent, because it was SNOWING at this time (cold wind from north)... (meine 2 Schutzengel)
Während der Fahrt, habe ich erfahren, dass sie mit Kanus unterwegs waren und, dass das regnerische Wetter sie schliesslich zum aufgeben drängte. Sie sind also nach Kemihaara zurückgekommen, um sich aufzuwärmen, bevor sie die Kanus am Flussufer etwas weiter in Richtung Savukoski wieder einpacken. Als sie mich in Ruuvaoja abluden, sahen wir, dass mein Rad etwas sehr schmutzig aussah (die Waldstrasse war sehr nass und das Rad lag auf dem Anhänger). Das war schließlich kein Problem: mit ein bisschen Wasser aus dem Fluss und eine alte Socke (Socken kann man für alles brauchen) brachte ich mein Rad wieder zum glänzen.
Bei all dieser Hilfsbereitschaft und gute Stimmung konnte ich meine gutelaune Batterie wieder komplett aufladen! Wie ihr aber wisst, ist die Lebensdauer einer Batterie bei großer Kälte etwas kurzer als gewöhnlich. Das Wasser kann ebenfalls zu einem Kurzschluss führen. Zum Glück war meine Laune vom Wasser relativ gut geschützt, die Kälte hatte auch etwas Mühe, so dass es schließlich der Wind war, der meine Batterie fast zum Nulstand brachte. Denn kurz davor traf ich in Lokka ein (ein Dorf, dass am Lokan tekojärvi [Stausee] liegt). Da kriegte ich ein... nein zwei Kaffees und konnte noch etwas zum Abendessen einkaufen. Wieder voll aufgepumpt, entschloss ich mich weiter zu fahren (der Regen, der Wind und die Kälte haben was nachgegeben): die Waldstrasse auf der ich danach fuhr hat etwas sehr besonderes: sie ist Nigel Nagel neu und steht noch auf keiner Karte! Die Einheimischen denken dass, ich der erste Ausländer sei, der darauf fährt... und ich denke sogar, dass ich der erste Fahrradfahrer überhaupt bin!

Pour conclure, en Français: peu avant mon départ, on m'a remis une pile de 30 petites phrases à lire quotidiennement pour me remonter le moral. J'ai décidé de laisser la moitié à Myriam et je crois qu'il il est temps maintenant que je découvre l'autre moitié au fil des jours...
Phrase du jour: "Fais-toi aider. Apprends à déléguer ton stress..."
Ce que j'en pense: je crois que cette phrase tombe pile poil! J'ai découvert à Kemihaara un esprit de Noël (qui doit durer toute l'année...) où les gens sont prêt à tout pour donner un coup de main. Pour moi, qui n'ai pas l'habitude, c'est une situation difficile: je me sens à la fois impuissant et en même temps je n'ose refuser, de peur de leur faire de la peine. Mais je crois que je leur ai aussi apporter mon lot de bonheur: ce n'est pas tous les jours qu'ils ont l'occasion de côtoyer un cycliste aussi timbré. Bref, finalement, j'aime bien cette phrase du jour, du moment que les autres ne sont pas écrasés par mes demandes... et qu'ils savent que, eux aussi, ils peuvent me demander quelque chose en retour!